QIU JIN , CHINESE REVOLUTIONIST
BORN 1875 ,NOVEMBER 8 邱金，中国革命家
生于1875年11月8日
Qiu Jin (Chinese: 秋瑾; pinyin: Qiū Jǐn; Wade–Giles: Ch'iu Chin; November 8, 1875 – July 15, 1907) was a Chinese revolutionary, feminist, and writer. Her courtesy names are Xuanqing (Chinese: 璿卿; pinyin: Xuánqīng) and Jingxiong (simplified Chinese: 竞雄; traditional Chinese: 競雄; pinyin: Jìngxióng). Her sobriquet name is Jianhu Nüxia (simplified Chinese: 鉴湖女侠; traditional Chinese: 鑑湖女俠; pinyin: Jiànhú Nǚxiá) which, when translated literally into English, means "Woman Knight of Mirror Lake". Qiu was executed after a failed uprising against the Qing dynasty, and she is considered a national heroine in China.
Biography[edit source]
Wax figure of Qiu Jin at her desk.
Born in Xiamen, Fujian[1], Qiu grew up in her ancestral home, Shanyin Village, Shaoxing, Zhejiang. During an unhappy marriage, Qiu came into contact with new ideas. She became a member of the Triads and Tongmenghui secret society[2] who at the time advocated the overthrow of the Qing and restoration of Han Chinese governance.
In 1903, she decided to travel overseas and study in Japan[3], leaving her two children behind. She initially entered a Japanese language school in Surugadai, but later transferred to the Girls' Practical School in Kōjimachi, run by Shimoda Utako.[4] Qiu was fond of martial arts, and she was known by her acquaintances for wearing Western male dress[5][6][7] and for her nationalist, anti-Manchu ideology. She joined the anti-Qing society Guangfuhui, led by Cai Yuanpei, which in 1905 joined together with a variety of overseas Chinese revolutionary groups to form the Tongmenghui, led by Sun Yat-sen.
Within this Revolutionary Alliance, Qiu was responsible for the Zhejiang Province. Because the Chinese overseas students were divided between those who wanted an immediate return to China to join the ongoing revolution and those who wanted to stay in Japan to prepare for the future, a meeting of Zhejiang students was held to debate the issue. At the meeting, Qiu allied unquestioningly with the former group and thrust a dagger into the podium, declaring: "If I return to the motherland, surrender to the Manchu barbarians, and deceive the Han people, stab me with this dagger!"[citation needed] She subsequently returned to China in 1906 along with some 2,000 other students.[8]
Whilst still based in Tokyo, Qiu single-handedly edited a journal entitled Vernacular Journal (Baihua Bao). The journal published a number of issues using vernacular Chinese as a medium of revolutionary propaganda. In one issue, Qiu wrote a manifesto entitled "A Respectful Proclamation to China's 200 Million Women Comrades", where she lamented the problems caused by bound feet and oppressive marriages[9]. Having suffered from both ordeals herself, Qiu explained her experience in the manifesto and received an overwhelmingly sympathetic response from her readers.[10] Also outlined in the manifesto was Qiu's belief that a better future for women lay under a Western-type government instead of the Qing government that was in power at the time. She joined forces with her cousin Xu Xilin[11] and together they worked to unite many secret revolutionary societies to work together for the overthrow of the Qing Dynasty.
She was an eloquent orator[12] who spoke out for women's rights, such as the freedom to marry, freedom of education, and abolishment of the practice of foot binding. In 1906 she founded a radical women's journal with another female poet, Xu Zihua[13], called China Women's News (Zhongguo nü bao), though it published only two issues before it was closed by the authorities.[14] In 1907 she became head of the Datong school in Shaoxing, ostensibly a school for sport teachers, but really intended for the military training of revolutionaries.
On July 6, 1907 Xu Xilin was caught by the authorities before a scheduled uprising in Anqing. He confessed his involvement under torture and was executed. On July 12, the authorities arrested Qiu at the school for girls where she was the principal. She was tortured as well but refused to admit her involvement in the plot. Instead the authorities used her own writings as incrimination against her and, a few days later, she was publicly beheaded in her home village, Shanyin, at the age of 32[15]. Her last written words, her death poem, uses the literal meaning of her name, Autumn Gem, to lament of the failed revolution that she would never see take place:
Autumn wind, autumn rain -- they make one die of sorrow.[16]
The entrance to her former residence in Shaoxing, which is now a museum.
Qiu was immortalised in the Republic of China's popular consciousness and literature after her death. She is now buried beside West Lake in Hangzhou. The People's Republic of China established a museum for her in Shaoxing, named after Qiu Jin's Former Residence (绍兴秋瑾故居).
Her life has been portrayed in plays, popular movies and a documentary (Autumn Gem)[17]. One film, simply entitled Qiu Jin, was released in 1983 and directed by Xie Jin;[18][19]. Another film, released in 2011, was entitled Jing Xiong Nüxia Qiu Jin (竞雄女侠秋瑾), or The Woman Knight of Mirror Lake, and directed by Herman Yau. She is briefly shown in the beginning of 1911, being led to the execution ground to be beheaded. The movie was directed by Jackie Chan and Zhang Li. Immediately after her death Chinese playwrights used the incident, "resulting in at least eight plays before the end of the Ch'ing dynasty."[20]
Literary works[edit source]
Because Qiu is mainly remembered in the West as revolutionary and feminist, her poetry and essays are often overlooked (though owing to her early death, they are not great in number). Her writing reflects an exceptional education in classical literature, and she writes traditional poetry (shi and ci). Qiu composes verse with a wide range of metaphors and allusions that mix classical mythology with revolutionary rhetoric.
| Chinese | English [22] |
|---|---|
漫云女子不英雄，
萬里乘風獨向東。 詩思一帆海空闊， 夢魂三島月玲瓏。 銅駝已陷悲回首， 汗馬終慚未有功。 如許傷心家國恨， 那堪客裡度春風。 |
Don't tell me women are not the stuff of heroes,
I alone rode over the East Sea's winds for ten thousand leagues. My poetic thoughts ever expand, like a sail between ocean and heaven. I dreamed of your three islands, all gems, all dazzling with moonlight. I grieve to think of the bronze camels, guardians of China, lost in thorns. Ashamed, I have done nothing; not one victory to my name. I simply make my war horse sweat. Grieving over my native land hurts my heart. So tell me; how can I spend these days here? A guest enjoying your spring winds? |
Editors Sun Chang and Saussy explain the metaphors as follows:
| Chinese | English [24] |
|---|---|
日月无光天地昏，
沉沉女界有谁援。 钗环典质浮沧海， 骨肉分离出玉门。 放足湔除千载毒， 热心唤起百花魂。 可怜一幅鲛绡帕， 半是血痕半泪痕。 |
Sun and moon have no light left, earth is dark;
Our women's world is sunk so deep, who can help us? Jewelry sold to pay this trip across the seas, Cut off from my family I leave my native land. Unbinding my feet I clean out a thousand years of poison, With heated heart arouse all women's spirits. Alas, this delicate kerchief here Is half stained with blood, and half with tears. |
line 4: "Your islands" translates "sandao," literally "three islands," referring to Honshu, Shikoku and Kyushu, while omitting Hokkaido - an old fashion way of referring to Japan.
line 6: ... the conditions of the bronze camels, symbolic guardians placed before the imperial palace, is traditionally considered to reflect the state of health of the ruling dynasty. But in Qiu's poetry, it reflects instead the state of health of China.[23]
On leaving Beijing for Japan, she wrote a poem summarizing her life until that point
சியூ சின் (Qiu Jin: நவம்பர் 8, 1875 – ஜூலை 15, 1907), (Xuanqing (சீனம்: 璿卿; பின்யின்: Xuánqīng) and Jingxiong (எளிய சீனம்: 竞雄; மரபுவழிச் சீனம்: 競雄; பின்யின்: Jìngxióng), sobriquet Jianhu Nüxia (எளிய சீனம்: 鉴湖女侠; மரபுவழிச் சீனம்: 鑑湖女俠; பின்யின்: Jiànhú Nǚxiá; நேர்பொருளாக "Woman Knight of Mirror Lake"), ஒரு சீனப் புரட்சியாளரும் பெண்ணிய எழுத்தாளரும் கவிஞரும் ஆவார். சிங் அரச மரபை எதிர்த்து செய்த கிளர்ச்சியில் தோல்வி கண்டார். பின்னர் தூகிலிடப்பட்டார். இவர் தேசிய போராட்ட வீராங்கனையாக சீனாவில் மதிக்கப்படுகிறார்.[1]
இளமை[மூலத்தைத் தொகு]
1875 இல் சீனாவில் ஓர் உயர்குடியில் சின் பிறந்தார். சிறந்த கல்விகற்ற சின் எப்பொழுதும் எழுதுவதையே விரும்பினார். இக்காலத்தில் அவர் பல கருப்பொருட்களில் கவிதைகளை எழுதினார். மலர்கள், பருவகாலங்கள், வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க இடங்கள், நாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்த மகிழ்வுக் கவிதைகளை அவர் எழுதினார். மேலும் சீனவரலாற்றில் இடம்பெற்ற பெண் போராட்ட வீரர்கள், புரட்சியாளர்கள் ஆகியவர்கள் குறித்து எழுதினார். இவர்களைப் பற்றிய கவிதைகளில் அவர்களுடைய வலிமை, வீரம், அழகு ஆகியவற்றைக் குறித்து எழுச்சிமிகு பாடல்கள் இடம்பெற்றன. அவருடைய ஒரு கவிதை என்னிடம் சொல்லாதெ பெண் என்பவள் ஆணுக்குப் பயன் தருபவள் என்று எனத் தொடங்குகிறது. சியூவின் கவிதைகள் அவருடைய தன்னம்பிக்கையையும் அவருடைய பாரம்பரியமிக்க சீனக் கலாச்சாரத்தின் மதிக்கப்படக்கூடிய ஒரு சிறந்த பெண் எழுத்தாளராக வேண்டும் என்ற விருப்பத்தையும் எதிரொளித்தது.
No comments:
Post a Comment