PAATHAI THERIYUTHU PAAR - THENNANGEETRU OONJALILE

 

PAATHAI THERIYUTHU PAAR -

THENNANGEETRU OONJALILE 

 சிட்டுக்குருவி ஆடுது தன்
பெட்டைத் துணையைத் தேடுது

…These lines make me shed tears….

A very rare song, and a gem! Sung by PBS and SJ. A slow moving song, like a slow waltz, but a great composition. Many consider this a real gem, it hasn't lost its magic one bit over the years.
Although the movie was tragic, the particular song invokes "pathos"- a kind of longing and wishing for betterment.

Song: Thennankeetru Oonjalile
Singers: PB Sreenivas, S Janaki
Music Director: M.B.Srinivasan
Lyrics: Jayakanthan
Film: Paadhai Theriyudhu Paar

About the movie :
Paadhai Theriyudhu Paar (English: Look, the path is visible) is a 1960 Indian Tamil-language drama film directed by Nemai Ghosh.

The film stars K. Vijayan and S. V. Subbiah in the lead roles.
The film had musical score by M. B. Sreenivasan.
The film won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil along with Kalathur Kannamma

Paadhai Theriyudhu Paar was the first Tamil film to be produced directly by communists.
Around 45 members of the Indian Communist Party, which included director Nemai Ghosh and the film's music director M. B. Sreenivasan, formed a production company called Kumari Films.Each of them contributed an amount ranging from ₹500 to ₹ 5,000 to start the banner. None of the members contributed more than ₹ 5,000 as each of them preferred to have their due credit for their contributions to the film.

The film was launched by the communist leader P. Jeevanandham.

It was originally titled Kaalam Maari Pochu but was changed to Paadhai Theriyudhu Paar by Jayakanthan, who played the role of a district tax collector.However, when the film had to be edited due to its excessive runtime, Jayakanthan requested Ghosh and the censor board members to remove his portion in the film.

The film marked the debut of K. Vijayan, a former employee of the Golden Rock Railway Station inGolden Rock, Tiruchirappalli who later found success as a director, in Tamil cinema.Filmmaker and scriptwriter Ritwik Ghatak worked as an assistant director in the film.

Superb Lyrics by Jayakanthan:
பாடல் வரிகள்

தென்னங்கீற்று ஊஞ்சலிலே
தென்றலில் நீந்திடும் சோலையிலே
சிட்டுக்குருவி ஆடுது தன்
பெட்டைத் துணையைத் தேடுது ம்ஹ்ம்
சிட்டுக்குருவி ஆடுது தன்
பெட்டைத் துணையைத் தேடுது

ஆ ஆஆ ஆ ஆஆ ஆஆஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆஆஆ ஆஆஆஆஆ ஆஆஆ ஆஆஆ ஆஅஆஆஆ

நீலமேகம் ஏழு வண்ண
ஆடையோடுலாவுது
வானை பூமி அழைக்குது
தொடு வானில் இரண்டும் கலக்குது
தென்னங்கீற்று ஊஞ்சலிலே
தென்றலில் நீந்திடும் சோலையிலே
சிட்டுக்குருவி ஆடுது தன்
பெட்டைத் துணையைத் தேடுது ம்ஹ்ம்
சிட்டுக்குருவி ஆடுது தன்
பெட்டைத் துணையைத் தேடுது

ஆ ஆஆ ஆ ஆஆ ஆஆஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆஆஆ ஆஆஆஆஆ ஆஆஆ ஆஆஆ ஆஅஆஆஆ

தென்னங்கீற்று ஊஞ்சலிலே
தென்றலில் நீந்திடும் சோலையிலே
சிட்டுக்குருவி ஆடுது தன்
பெட்டைத் துணையைத் தேடுது ம்ஹ்ம்
சிட்டுக்குருவி ஆடுது தன்
பெட்டைத் துணையைத் தேடுது

ஆ ஆஆ ஆஆஆ ஆஆஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆஆஆ ஆஆஆஆஆ ஆஆஆ ஆஆஆ ஆஅஆஆஆ

நீலக்கடல் ஓலமிட்டு
இங்கிருந்தும் கூவுது
அதுவே பாடி நடக்குது கடலில் கலக்கத் துடிக்குது
தென்னங்கீற்று ஊஞ்சலிலே
தென்றலில் நீந்திடும் சோலையிலே
சிட்டுக்குருவி ஆடுது தன்
பெட்டைத் துணையைத் தேடுது ம்ஹ்ம்
சிட்டுக்குருவி ஆடுது தன்
பெட்டைத் துணையைத் தேடுது

ஆ ஆஆ ஆ ஆஆ ஆஆஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆஆஆ ஆஆஆஆஆ ஆஆஆ ஆஆஆ ஆஅஆஆஆ

You know why the song is so melodious?
“Valaji” Raaga